Tradução e adaptação transcultural de uma escala de depressão e suicídio em tempos da pandemia de COVID-19

Abstract

Objetivo: Realizar tradução e adaptação transcultural de uma escala de depressão e suicídio. Metodologia: Trata-se de uma tradução e adaptação transcultural de uma escala de depressão e suicídio. As etapas de tradução, retrotradução e comitê de especialistas foram realizadas de forma virtual, entre julho e outubro/2020, contando com 10 participantes. Entre abril e junho de 2021, foi aplicado o teste piloto e teste reteste do questionário “SNI Abreviado” nas Clínicas Integradas da Universidade do Extremo Sul Catarinense (UNESC), em Criciúma, Santa Catarina, contando com 30 participantes. A etapa de validação e testes psicométricos foi realizada entre agosto e outubro de 2021 na UNESC. Resultados: Ao analisar o índice de clareza obtido no projeto piloto e reteste, o valor obtido foi de 8,82. A consistência interna e a confiabilidade foram avaliadas pelo coeficiente alfa de Cronbach (alfa=0,665), que classificou a escala como substancial. Conclusão: O presente estudo apresenta a versão traduzida e adaptada do SNI abreviado, que manteve a equivalência de compreensão entre o lugar de origem da criação e o lugar destinado de adaptação, indicando que a versão brasileira apresentada pode ser usada com segurança.